1、阿娜塔的日語原文是：貴方あなた（a na ta），單純的意思是您，你。還有一個意思是妻子稱呼丈夫的，可以解釋作親愛的，老公。這里沒有妻子的意思。2、而現(xiàn)在，阿娜塔又有了新的一層含義?？山忉尀椤澳信笥?，曖昧不清的異性朋友,或最萌的某”。在林俊杰專輯《西界》中的《BABY BABY》里就有如此應(yīng)用。3、大部分年輕人喜歡用“我的阿娜達”來代指與自己有情侶關(guān)系的異性，或喜歡的明星及卡漫人物，以示親近及喜愛程度。 另：也作“阿納達”。