今晚月亮很美的意思是“ILOVEYOU”。今晚月亮很美這個網(wǎng)絡(luò)用語出自日本著名作家夏目漱石，他把“ILOVEYOU”翻譯為“今晚月色真美”，因為表達方法獨特，所以被網(wǎng)友們所喜愛。另外日語中的喜歡“ski”和月亮的“tski”發(fā)音很相似，同時又含蓄地表達了愛意。而且這種手法類似于中國古代的諧音雙關(guān)，也就是利用音同或音近的條件構(gòu)成的雙關(guān)，所以這句話在網(wǎng)絡(luò)上火了起來。